Al Presidente del
Consiglio Provinciale
dott. Carlo Alessandrini
Palazzo Trentini

Trento, 13 marzo 1996

INTERROGAZIONE N.

- Minoranze: a quando l’ufficio di coordinamento provinciale? -

premesso che:

• Mohandas Karamchand Gandhi, il Mahatma, il padre dell’India moderna ma soprattutto il profeta della non violenza, colui che ha costruito una filosofia di lotta basandosi esclusivamente sulla resistenza passiva alle ingiustizie, ha detto: "La civiltà di un Paese va giudicata in base al trattamento di cui sono fatte oggetto le sue minoranze";

• il problema delle minoranze etniche è stato ed è ancora oggetto di strumentalizzazione a fini autonomistici da parte di numerosi partiti politici;

• dalle dichiarazioni programmatiche espresse in Consiglio provinciale da parte del Presidente designato Andreotti (PATT) per l’XI^ legislatura in data 24 febbraio 1994 si rileva che: "Determinanti, in questo quadro, divengono le politiche rivolte al pieno riconoscimento delle minoranze etniche presenti sul territorio trentino, ladini, mocheni e cimbri, perché proprio dalla loro presenza trae in buona parte legittimazione l’esistenza e la sopravvivenza della nostra Autonomia speciale. La parificazione, anche statutaria, delle minoranze etnico-linguistiche del Trentino, con quelle dell’Alto Adige è uno degli obiettivi da perseguire con decisione, non senza nel frattempo adottare tutte quelle misure che già oggi ci competono per valorizzare questa nostra ricchezza. (...) Le minoranze linguistiche ladina, mochena e cimbra dovranno trovare un preciso punto di riferimento per tutte le loro problematiche, in un apposito ufficio costituito presso la presidenza della Giunta provinciale. (...) Primaria dovrà essere la valorizzazione e la tutela dei diritti delle minoranze linguistiche del gruppo ladino e germanofono.". E: "A tutti infine, a cominciare da noi stessi, chiediamo onestà. Onestà di comportamento, onestà intellettuale, onestà politica e morale.";

• si parla bene e si razzola male! Grave, ad esempio, è la situazione venutasi a creare in provincia di Bolzano in seguito all’approvazione dell’Art. 8 del disegno di legge n.° 54 "Modifiche della Legge regionale n.°3 del 30 novembre 1994 in tema di elezione diretta del sindaco ed elezione dei consigli comunali" che prevede la rappresentanza proporzionale in seno ai consigli comunali, introducendo il metodo del quoziente naturale e dei più alti resti fra le sole liste che abbiano riportato un numero di voti validi pari almeno al quoziente naturale. Con questo metodo, di fatto, saranno escluse le minoranze dai consigli comunali. Emendamenti correttivi, tesi a salvaguardare la situazione di tutela delle minoranze esistenti, sono stati bocciati grazie al voto determinante della Lega, del P.A.T.T. e dei Popolari (ex DC). Ciò per evidenziare che la coerenza di talune forze politiche è un optional e che esiste un’effettiva strumentalizzazione della questione ladina;

• la minoranza ladina della Val di Fassa trova ostacoli nella burocrazia ed è esposta all’erosione di un turismo sempre più omogeneizzante e disgregante;

• pochi mesi fa sono stati festeggiati i venti anni di attività dell’Istituto culturale ladino "Majon di Fascegn" che riveste un ruolo centrale sia per la sua funzione di raccolta, ordinamento e studio della lingua e della memoria storica (in ambito economico, del folclore, dei costumi, della ritualità e mitologia della gente ladina) che come centro propulsore di collaborazioni con altre realtà ladine del Friuli e dei Grigioni, come con le altre minoranze etnico linguistiche europee;

• notevoli sforzi sono stati rivolti alla creazione del Servizio di Pianificazione ed elaborazione linguistica (SPELL): un codice scritto unitario, finanziato dalla Commissione delle Comunità Europee, dalle Province, dalla Regione Trentino Alto-Adige e da alcuni comuni che prevede un coordinamento linguistico con un’unica banca dati e una grammatica standard al fine di superare la frammentazione degli idiomi locali e la suddivisione territoriale della minoranza;

• l’Art. 1 del D.L. 16 Dicembre 1993 n°592 recita: "I cittadini appartenenti alle popolazioni ladine della Provincia di Trento hanno facoltà di usare la propria lingua nelle comunicazioni verbali e scritte con le Istituzioni scolastiche, con gli Uffici, siti nelle località ladine, dello Stato delle Regioni, della Provincia e degli Enti Locali, nonché dei loro Enti dipendenti, e con gli Uffici della Regione e della Provincia che svolgono funzioni esclusivamente nell’interesse delle popolazioni ladine anche se siti al di fuori delle suddette località. ..."

• il Decreto 592/93 prevede altresì un rilevamento della comunità ladina sul territorio dei sette comuni della Val di Fassa. I dati ancora ufficiosi evidenziano una percentuale di dichiarazione etnica ladina media pari all’87% della popolazione locale residente;

• attualmente presso il Comprensorio della Val di Fassa sono attive due figure lavorative precarie che collaborano con i Comuni della valle per le traduzioni delle delibere e per l’istituzione di corsi di formazione linguistica ed altro;

• non è mai partita stabilmente quella struttura di coordinamento per l’intero arco delle minoranze linguistiche presenti sul territorio provinciale che supporta oltre ai ladini, i mocheni ed i cimbri: ufficio richiesto ancora nel lontano 1988;

• fra i numerosi impegni dei Consiglieri provinciali di minoranza c’è anche quello di controllo dell’operato della maggioranza, (purtroppo, quale?) verificando l’attuazione delle Norme e delle promesse fatte a suo tempo;

• ogni cultura minoritaria è depositaria di un patrimonio che arricchisce l’intera collettività;

• servono fatti, non parole;

si interroga la Giunta Provinciale
per sapere:

1. quali provvedimenti si intendono adottare per creare una struttura con organico stabile presso il Comprensorio della Val di Fassa al fine di garantire il necessario coordinamento e supporto di formazione linguistica per le Amministrazioni comunali fassane;
2. quali sono stati i problemi che hanno impedito la costituzione e il decollo dell’Ufficio provinciale di coordinamento per tutte le minoranze linguistiche della Provincia autonoma di Trento di cui alla premessa e se esiste la volontà, entro brevissimo tempo, di rimuovere tali impedimenti.

A norma di regolamento si richiede risposta scritta.

Cons. Mauro DELLADIO